Dialogue on the Threshold

Диалог на пороге

Wednesday, 13 July 2011

The Days of the King



Filip Florian's novel The Days of the King (Houghton Mifflin-Harcourt, 2011) is at Read This Next for the week of 11 July 2011


Interview with author Filip Florian

Interview with translator Alistair Ian Blyth




.

Monday, 11 July 2011

Dies caniculares



The cockroach in Russian literature (3): Gogol (3)


Покой был известного рода, ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах, где за два рубля в сутки проезжающие получают покойную комнату с тараканами, выглядывающими, как чернослив, из всех углов

Мертвые души. Поэма, глава первая

The room was of the familiar kind, as the inn, too, was of the familiar kind, which is to say, like the inns to be found in provincial towns, where for two rubles a day travellers receive a quiet room with cockroaches gazing from every cranny, like prunes.

Dead Souls. A Poem. Chapter One

Friday, 8 July 2011

The Cockroach in Russian Literature (2): Gogol (2)

Огромный, величиною почти с слона, таракан остановился у дверей и просунул свои усы.

Полное собрание сочинений в 14 томах (1937-1952), Том второй: Миргород (1937), Вий: Варианты, стр. 574

A huge cockroach, almost as big as an elephant, came to a stop in the doorway and thrust its whiskers inside.

From the first version of the story "Viy", published in Mirgorod (1835), but omitted from the Collected Works (1842) and all subsequent editions


See also: The Cockroach in Russian Literature (1): Gogol (1)