Dialogue on the Threshold

Диалог на пороге

Monday, 11 August 2014

Âmes écrevisses

Il existe des âmes écrevisses reculant continuellement vers les ténèbres, rétrogradant dans la vie plutôt qu'elles n'y avancent, employant l'expérience à augmenter leur difformité, empirant sans cesse, et s'empreignant de plus en plus d'une noirceur croissante.

Victor Hugo, Les Misérables, I, iv, 2

There exist crab-like souls that continually retreat into the shadows, that retrogress in life rather than advancing, drawing on experience to augment their deformity, ceaselessly increasing in evil, and becoming more and more saturated with deepening darkness.

No comments: