Dialogue on the Threshold

Диалог на пороге

Thursday, 24 September 2015

De quelques phénomènes du sommeil

Il peut paroître extraordinaire, mais il est certain que le sommeil est non seulement l’état le plus puissant, mais encore le plus lucide de la pensée, sinon dans les illusions passagères dont il l’enveloppe, du moins dans les perceptions qui en dérivent, et qu’il fait jaillir à son gré de la trame confuse des songes. (…) Il semble que l'esprit, offusqué des ténèbres de la vie extérieure, ne s’en affranchit jamais avec plus de facilité que sous le doux empire de cette mort intermittente, où il lui est permis de reposer dans sa propre essence, et à l’abri de toutes les influences de la personnalité de convention que la société nous a faite. 

Charles Nodier, "De quelques phénomènes du sommeil",
Rêveries littéraires, morales et fantastiques, Brussels, 1832


As extraordinary as it might seem, it is certain that sleep is not only the most powerful, but also the most lucid state of mind, if not in the transient illusions in which it envelops itself, then at least in the perceptions that derive from it, and which it causes at will to gush from the vague weft of dreams. (...) It seems that the spirit, offended at the shadows of exterior life, never releases itself from it with greater ease than under the sweet influence of that intermittent death, when it is permitted to fall back on its own essence, sheltered from all the influences of the conventional personality that society imposes on us.

No comments: