Agrorum stercoratio
Vile excrementum stercus, sed inutile non es;
Tu nutrimento das alimenta meo.
Johannes Audoenus (John Owen, 1564-1622), Epigrammata, II, 194
Manuring the fields
Dung, you are worthless but not useless waste;
It is you who nourishes the food I eat.
Sur les Terres que l'on fume
Vil excrément, affreuse pourriture,
Que le nez, que les yeux, ne peuvent point souffrir,
C'est toi, qui sert de nourriture
Aux fruits qui doivent me nourrir.
Épigrammes d'Owen, traduuites en vers français par M. Le Brun.
À Gand, chez C. J. Fernand, Imprimeur, te Putte. 1809.
No comments:
Post a Comment