Dialogue on the Threshold

Schwellendialog

26 March 2022

The deities of dream

Offenser la pudeur des divinités du songe. (...) S'entretenir d'idées pures et saines pour avoir des songes logiques. Prenez garde à l'impureté qui effarouche les bons esprits et qui attire les divinités fatales. Quand vos rêves sont logiques ils sont une porte ouverte ivoire ou corne sur le monde extérieur.

Gérard de Nerval, feuillet détaché

To offend the modesty of the deities of dream. (...) To have to do with pure and healthy ideas in order to have logical dreams. Beware the impurity that frightens away the good spirits and brings down the fatal deities. When your dreams are logical they are an open portal of ivory or horn to the exterior world.

No comments: