Ich brauche zu meinem Schreiben Abgeschiedenheit, nicht „wie ein Einsiedler“, das wäre nicht genug, sondern wie ein Toter. Schreiben in diesem Sinne ist ein tieferer Schlaf, also Tod, und so wie man einen Toten nicht aus seinem Grabe ziehen wird und kann, so auch mich nicht vom Schreibtisch in der Nacht.
Franz Kafka, Brief an Felice Bauer, 26.vi.1926
I need isolation for my writing, not ‘like a hermit’, that would not be enough, but like a dead man. Writing in this sense is a sleep deeper than death, and just as one would not and could not drag a dead man out of his grave, so too I will not and cannot be dragged from my writing desk in the night.
No comments:
Post a Comment