Le nouveau livre de Huysmans, En Ménage, possède une qualité incontestable : l’intensité dans le gris. Maintenant, l’auteur est trop amoureux de caca, — et de caca déversé par petites chiades sur toutes les pages. Ce Belge, avec ses ascendances hollandaises, me semble descendre des fonds de tabagies d’Ostade, avec leur vaisselle à pisse et à dégueulis.
Les Goncourt, Journal, 27 février 1881
Huysmans’ new book, En Ménage, possesses an unmistakable quality: vivid greyness. The author is now too much in love with poo — and a poo spurted in little squitters throughout the book’s pages. To me, this Belgium, Dutch in its heritage, seems to derive from the depths of the smoking dens of Ostende, with their tableware for pissing and puking.
trans. Alistair Ian Blyth
