Dialogue on the Threshold

Диалог на пороге

Friday, 30 January 2009

Орлы/мухи Eagles/flies Vulturi/muște

Даниил Хармс
(1905-1942)



Я долго думал об орлах
И понял многое:
Орлы летают в облаках,
Летают, никого не трогая.
Я понял, что живут орлы на скалах и в горах,
И дружат с водяными духами.
Я долго думал об орлах,
Но спутал, кажется, их с мухами.
15 марта 1939 года




Cugetam îndelung asupra vulturilorȘi multe înțeles-am:Vulturii zboară-n nori,Zboară, nimic neatingînd.Înțeles-am că vulturii trăiesc pe piscuri și-n munți,Și-s prietenii cu duhurile apei.Cugetam îndelung asupra vulturilor,Dar i-am confundat, se pare, cu muște.

15 martie 1939

(traducere de Alistair Ian Blyth)

No comments: