Dialogue on the Threshold

Диалог на пороге

Monday, 4 May 2015

La biblioteca

Si el honor y la sabiduría y la felicidad no son para mí, que sean para otros. Que el cielo exista, aunque mi lugar sea el infierno. Que yo sea ultrajado y aniquilado, pero que en un instante, en un ser, Tu enorme Biblioteca se justifique.

Jorge Luis Borges, "La biblioteca de Babel", 1941

If honour and wisdom and happiness are not for me, let them be for others. Let heaven exist, though my place be in hell. Let me be outraged and annihilated, but for one instant, in one being, let Your enormous Library be justified.

trans. James E. Irby

No comments: