Dialogue on the Threshold

Диалог на пороге

Monday, 18 January 2016

Ruin is the throne where he sits

wrd.bt ḫpṯt
nḥlth. (...)

(...) and go down to the charnel house of the / nether world. Be counted among them / that went down into the nether world. / Then, indeed, set face [towards El's son / Mot], midst his city / "Slushy". Ruin is the throne / where he sits, infernal filth / his inheritance. (...)

Fragment of an Ugaritic text from the Baal-cycle, describing the mission of Baal's two messengers to the abode of Mot, the god of death and drought, quoted and translated in:

Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament, Biblica et Orientala (Sacra Scriptura Antiquitatibus Orientalibus Illustrata) 21, 
Pontifical Biblical Institute, Rome, 1969, pp. 7-8.

No comments: