Into the hollow halls of the Underworld must every poet venture

Weil vom Wohllaut deiner Lieder 

Selbst das Totenreich erbebte, 

Kam's, daß die Geliebte wieder 

In den lichten Äther schwebte.

 

Hättest du nur nicht so zweifelnd 

Deinen Blick züruckgewendet, 

Wäre ihr ein neues Leben 

Durch des Liedes Kraft gespendet.

 

In der Unterwelt Gehäuse

Muß sich jeder Dichter wagen,

Um wie Orpheus Eurydiken

In das Licht emporzutragen.

 

Meines Weinbergs Hyazinthen,

Welche Muskatduft verhauchen,

Haben ohne Zweifel Wurzeln,

Die bis in den Hades tauchen.

 

Dieser Duft ist wie ein Schlüssel

Zu den allerfernsten Räumen,

Wo die Geister aller Blumen

Ihre Liebesträume träumen.

 

Charons schwarzer Nachen kann nicht

Nach dem andern Ufer finden,

Ohen daß die lichten Horen

Hier ein Rosensträußchen winden.

 

 Friedrich Georg Jünger (1898-1977)

 At the euphony of your songs, the kingdom of the dead itself did tremble. It came about that the beloved did float once more into the bright upper air. / Had you not so doubtingly turned back your gaze, to her would have been granted new life through the power of song. / Into the hollow halls of the Underworld must every poet venture, that like Orpheus he might carry Eurydice up into the light. / There is no doubt that my vineyard hyacinths, which exhale a scent of musk, have roots that plunge into Hades. / This fragrance is like a key to the farthermost spaces, where the spirits of all flowers dream their dreams of love. / Charon's swart boat cannot reach the other shore unless here the bright hours wind a garland of roses.